1
00:00:08,825 --> 00:00:12,352
У реду... дозволи ми да кажем ово.

2
00:00:14,197 --> 00:00:15,459
Дозволите ми да кажем ово.

3
00:00:16,332 --> 00:00:19,665
Ако изгубим жену и, ух,

4
00:00:19,736 --> 00:00:22,728
сутрадан, птичица
слетео на моју прозорску даску,

5
00:00:22,806 --> 00:00:24,296
погледао ме право у очи,

6
00:00:24,374 --> 00:00:28,868
и на чистом енглеском рекао,
"Шон, ја сам, Ана. Вратио сам се",...

7
00:00:30,246 --> 00:00:34,478
Шта сам могао рећи?
Ваљда бих јој веровао. Или бих желео.

8
00:00:34,551 --> 00:00:36,143
Заглавио бих са птицом.

9
00:00:37,153 --> 00:00:38,814
Али осим тога, не.

10
00:00:38,888 --> 00:00:42,051
Ја сам човек од науке.
Једноставно не верујем у ту глупост.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,218
Сада, то ће имати
да буде последње питање.

12
00:00:44,294 --> 00:00:46,228
Морам да трчим
пре него што кренем кући.

13
00:05:28,811 --> 00:05:30,142
У реду.

14
00:05:43,326 --> 00:05:45,055
Ох. Извините.

15
00:05:48,498 --> 00:05:50,489
Заборавио сам траку.

16
00:05:50,566 --> 00:05:52,466
Хајде.
Не желим да идем горе сама.

17
00:05:52,535 --> 00:05:54,526
Ја ћу за минут.

18
00:06:28,204 --> 00:06:29,262
Здраво, ја...

19
00:06:29,338 --> 00:06:31,966
Упознао сам Ану на забави.

20
00:06:34,143 --> 00:06:38,136
И позвао сам је да видим да ли хоће
изађи са мном, али је рекла не.

21
00:06:39,182 --> 00:06:40,843
Али сам наставио да зовем.

22
00:06:40,917 --> 00:06:44,250
Требало је годину дана
да је натерам да вечера са мном.

23
00:06:46,322 --> 00:06:49,223
Годину дана након тога,
Замолио сам је да се уда за мене.

24
00:06:49,292 --> 00:06:50,782
Рекла је не.

25
00:06:50,860 --> 00:06:54,352
Годину дана касније, поново сам је питао
а она је ипак рекла не.

26
00:06:56,466 --> 00:06:58,263
Пре две недеље...

27
00:06:58,334 --> 00:06:59,824
рекла је "Можда".

28
00:07:00,770 --> 00:07:04,968
Вечерас стојим пред тобом
са "Да".

29
00:07:10,847 --> 00:07:12,007
Здраво.

30
00:07:13,049 --> 00:07:15,540
- Како си?
- Добро.

31
00:07:16,719 --> 00:07:19,381
Оставио сам, ух, траку
у колима.

32
00:07:19,455 --> 00:07:20,945
Устајем за минут.

33
00:09:20,042 --> 00:09:21,100
Здраво.

34
00:09:21,811 --> 00:09:24,473
- Честитам.
- Ох, хвала.

35
00:09:28,217 --> 00:09:29,775
Хоћете ли да га умотам?

36
00:09:29,852 --> 00:09:31,581
Нека изгледа лепо.

37
00:09:33,322 --> 00:09:34,482
Анна.

38
00:09:35,825 --> 00:09:37,156
Цлиффорд.

39
00:09:41,497 --> 00:09:43,328
Прошло је доста времена.

40
00:09:45,134 --> 00:09:48,297
Ово је добра ствар.
Честитам.

41
00:09:50,640 --> 00:09:52,369
- Здраво.
- Здраво.

42
00:09:52,441 --> 00:09:53,772
Ја сам Јосепх.

43
00:09:53,843 --> 00:09:55,333
- Ово је...
- Цлиффорд.

44
00:09:55,411 --> 00:09:58,903
Честитам.
Леп говор.

45
00:09:58,981 --> 00:10:00,812
Чуо сам много о теби.

46
00:10:02,618 --> 00:10:05,212
Цлара је овде.
Заборавила је траку.

47
00:10:05,288 --> 00:10:07,017
- Ох.
- За твој поклон.

48
00:10:07,089 --> 00:10:09,922
Зато је боље да одем и сачекам је.

49
00:10:09,992 --> 00:10:11,323
Уживајте у свечаностима.

50
00:10:11,394 --> 00:10:13,055
хоћу. хоћемо.

51
00:10:13,129 --> 00:10:14,460
Хвала.

52
00:10:17,967 --> 00:10:19,628
Свидело ми се то што си рекао.

53
00:10:53,202 --> 00:10:54,669
Сеан!

54
00:10:56,672 --> 00:10:58,503
Сеан!

55
00:10:58,574 --> 00:10:59,905
Један минут!

56
00:11:05,948 --> 00:11:07,540
долазим!

57
00:11:30,673 --> 00:11:32,402
Хајде да једемо ову ствар.

58
00:11:34,210 --> 00:11:35,871
Бобе, хоћеш ли резбарити?

59
00:11:35,945 --> 00:11:37,276
Наравно.

60
00:11:42,118 --> 00:11:44,279
Да ли су Друмонди овде?
Где су Друмонди?

61
00:11:44,353 --> 00:11:46,150
Звали су. рекли су
они ће закаснити.

62
00:11:46,222 --> 00:11:48,349
Да ће бити овде
за торту.

63
00:11:48,424 --> 00:11:50,221
У реду.

64
00:11:50,960 --> 00:11:52,894
Ана је донела одлуку.

65
00:11:53,963 --> 00:11:55,555
Ох.

66
00:11:56,732 --> 00:11:58,063
Одабрали сте датум?

67
00:11:58,134 --> 00:12:01,934
- Весели месец мај.
- Фантастично.

68
00:12:02,004 --> 00:12:03,938
- Јое, честитам.
- Хвала ти, Бобе.

69
00:12:07,743 --> 00:12:09,904
Хтео сам да јој кажем.

70
00:12:11,180 --> 00:12:12,340
То је моје венчање.

71
00:12:12,415 --> 00:12:14,110
Зар не могу бити узбуђен?

72
00:12:14,183 --> 00:12:15,741
Мај је сјајан месец.

73
00:12:15,818 --> 00:12:17,581
Лепо и топло.

74
00:12:17,653 --> 00:12:20,087
- Браво, Јосепх.
- Хвала.

75
00:12:46,148 --> 00:12:47,206
Здраво.

76
00:12:47,283 --> 00:12:49,114
долазиш ли
на Елеанорину забаву?

77
00:12:49,185 --> 00:12:51,176
Не. Желим да видим Анну.

78
00:12:54,156 --> 00:12:56,522
Некада сам држао лекције
а онда сам стао.

79
00:12:56,592 --> 00:12:58,423
Ја... Волео бих да нисам.

80
00:12:58,494 --> 00:13:00,325
Направићемо торту.

81
00:13:01,263 --> 00:13:02,594
Извините што каснимо.

82
00:13:02,665 --> 00:13:04,064
У трпезарији.

83
00:13:04,967 --> 00:13:06,298
Хвала.

84
00:13:51,847 --> 00:13:53,178
Ево нас.

85
00:13:55,551 --> 00:13:57,212
Можеш ли да јој донесеш нож?

86
00:13:57,286 --> 00:13:58,617
Погледај то.

87
00:14:00,556 --> 00:14:04,219
Не, не верујем.
Добар посао.

88
00:14:04,293 --> 00:14:06,284
Зажели жељу, Елеанор.

89
00:14:06,362 --> 00:14:08,762
Лаура и Ана
са сваке моје стране.

90
00:14:10,266 --> 00:14:11,699
Срећан рођендан, мајко.

91
00:14:11,834 --> 00:14:13,495
Срећан рођендан, мама.

92
00:14:25,447 --> 00:14:27,039
Дошао сам да видим Анну.

93
00:14:28,784 --> 00:14:30,115
ко си ти

94
00:14:34,723 --> 00:14:36,054
ко си ти

95
00:14:36,125 --> 00:14:38,787
Идемо у кухињу.
Рећи ћу ти тамо.

96
00:14:40,329 --> 00:14:42,263
Хоћеш ли играти
трик на мени?

97
00:14:42,331 --> 00:14:43,491
бр.

98
00:14:45,901 --> 00:14:47,061
У реду.

99
00:14:55,744 --> 00:14:58,838
Жели да разговара са мном насамо.

100
00:14:58,914 --> 00:15:00,643
Да ли бисте могли да верујете у то?

101
00:15:09,391 --> 00:15:10,881
шта хоћеш?

102
00:15:13,228 --> 00:15:14,627
Ви.

103
00:15:15,698 --> 00:15:17,962
Желиш ме?
Да ли то говориш?

104
00:15:18,033 --> 00:15:19,364
Ти си моја жена.

105
00:15:21,937 --> 00:15:25,930
Ми смо у браку? Ти мени говориш
да смо се венчали у неком тренутку?

106
00:15:26,008 --> 00:15:27,339
Да.

107
00:15:29,645 --> 00:15:33,809
Па... удајем се за Јосепха.
Он је мало старији од тебе.

108
00:15:33,882 --> 00:15:36,373
Имамо мало више заједничког.

109
00:15:37,419 --> 00:15:42,083
Али ако је тајминг био
мало другачије, ко зна? Можда.

110
00:15:42,157 --> 00:15:45,558
Ти си згодан мали дечак.
Али ја се удајем за неког другог.

111
00:15:45,628 --> 00:15:47,619
то сам ја...

112
00:15:47,696 --> 00:15:49,357
Сеан.

113
00:15:55,070 --> 00:15:57,129
Ти мени говориш
да си ти Сеан?

114
00:15:57,206 --> 00:15:58,537
Да.

115
00:16:01,010 --> 00:16:02,477
идемо.

116
00:16:07,216 --> 00:16:10,708
Направићеш велику грешку
ако се удаш за Јосифа.

117
00:16:20,996 --> 00:16:22,657
Јимми, да ли знаш
ко је ово

118
00:16:22,731 --> 00:16:23,891
Сеан.

119
00:16:26,435 --> 00:16:27,766
Да ли живи у згради?

120
00:16:27,836 --> 00:16:28,894
бр.

121
00:16:28,971 --> 00:16:30,905
Онда га стави у такси
и послати га кући.

122
00:16:30,973 --> 00:16:32,133
Наравно.

123
00:16:40,849 --> 00:16:42,510
Знате ли како
да идем метроом?

124
00:16:42,584 --> 00:16:45,075
- Да.
- Не би требало да будеш овде вечерас.

125
00:16:48,323 --> 00:16:49,654
Иди кући.

126
00:16:58,500 --> 00:16:59,660
па?

127
00:17:08,711 --> 00:17:10,542
Каже да је Сеан.

128
00:17:12,881 --> 00:17:14,212
Сеан.

129
00:17:14,283 --> 00:17:15,944
Тачно.

130
00:17:16,018 --> 00:17:17,713
Звао се Шон.

131
00:17:18,554 --> 00:17:22,752
Не, стварно.
Џими је рекао доле.

132
00:17:27,262 --> 00:17:29,753
Каже да ме не жели
да се уда за Јосифа.

133
00:17:56,191 --> 00:17:58,523
Рекао је да не треба да се удам за тебе.

134
00:18:33,262 --> 00:18:34,752
Ја ћу повући ауто.

135
00:18:34,830 --> 00:18:36,320
У реду.

136
00:19:09,298 --> 00:19:10,560
Добро јутро.

137
00:19:11,667 --> 00:19:13,828
Ох. Шта је ово?

138
00:19:13,902 --> 00:19:15,631
Лежао је на мом столу.

139
00:19:17,773 --> 00:19:19,263
Твој човек је овде.

140
00:20:24,773 --> 00:20:26,502
Хеј, Ана.

141
00:20:26,575 --> 00:20:28,270
Хеј, Петер.

142
00:20:32,915 --> 00:20:34,405
хм...

143
00:20:34,483 --> 00:20:37,008
Ово је фантастично.

144
00:20:37,085 --> 00:20:38,450
Да ли покушаваш да ми кажеш

145
00:20:38,520 --> 00:20:41,284
да те овај мали дечак сада наговара
да се не удаш за Јосифа?

146
00:20:41,356 --> 00:20:42,721
Шта је ту фантастично?

147
00:20:42,791 --> 00:20:45,191
Па, мислим, колико често
долази ли неко

148
00:20:45,260 --> 00:20:47,251
тврдећи да је
неко ко је мртав?

149
00:20:48,263 --> 00:20:50,663
А много мање мали дечак.

150
00:20:52,768 --> 00:20:54,099
Зашто ми ниси рекао?

151
00:20:54,169 --> 00:20:57,036
Ја... сад ти кажем.
Нисам хтео да те узнемиравам.

152
00:20:57,105 --> 00:20:58,299
Па, ко је дођавола он?

153
00:21:00,175 --> 00:21:04,578
Да ли он тврди да је... Шон,
или се само зове Шон?

154
00:21:04,646 --> 00:21:08,241
Рекао је: "Ја сам, Шоне."
Шта да мислим?

155
00:21:08,317 --> 00:21:12,447
Претпостављам да ми то говори
да ми говори да је Сеан.

156
00:21:13,755 --> 00:21:15,416
Да је он твој мртви муж.

157
00:21:15,490 --> 00:21:17,117
Да је он...

158
00:21:17,192 --> 00:21:19,558
Ох, шта је он?

159
00:21:21,797 --> 00:21:23,128
Може ли бити истина?

160
00:21:23,198 --> 00:21:25,291
Ох, молим те.
Бог ми помози. Неко.

161
00:21:40,716 --> 00:21:42,047
Ово је Јимми.

162
00:21:46,121 --> 00:21:47,611
Пази на тврђаву.

163
00:21:49,925 --> 00:21:51,859
Зашто си мислио
то би ме узнемирило?

164
00:21:54,763 --> 00:21:56,196
Има ли га?

165
00:21:56,264 --> 00:21:58,926
Па, ниси ми то показао
када сте га први пут добили, па...

166
00:21:59,001 --> 00:22:01,993
Нисам га отворио
док нисам стигао на посао.

167
00:22:02,070 --> 00:22:03,560
Зар ниси био радознао?

168
00:22:04,673 --> 00:22:06,504
Нисам знао од кога је.

169
00:22:08,143 --> 00:22:09,474
У сваком случају, не буди блесав.

170
00:22:09,544 --> 00:22:11,205
Подигни ме.

171
00:22:11,279 --> 00:22:12,769
Закаснићемо.

172
00:22:14,716 --> 00:22:17,549
Могу да разумем зашто мали дечак
био би заљубљен у тебе.

173
00:22:18,320 --> 00:22:20,481
Хајде да престанемо да причамо
о малом дечаку.

174
00:22:20,555 --> 00:22:23,046
Желим да изађем са својим вереником?

175
00:22:23,125 --> 00:22:24,456
У реду.

176
00:22:24,526 --> 00:22:25,857
волим те.

177
00:22:28,563 --> 00:22:31,555
Зар не мислиш да треба да позовемо Јиммија
и сазнати ко је он?

178
00:22:31,633 --> 00:22:34,295
Христе. Само заборавимо на то.

179
00:22:34,369 --> 00:22:35,700
Зар ниси заинтересован?

180
00:22:37,072 --> 00:22:38,232
бр.

181
00:22:43,211 --> 00:22:44,872
Вероватно је то само нека шала.

182
00:22:57,759 --> 00:23:00,319
Хеј, Јимми.
Ух, Јосиф, 1001.

183
00:23:03,632 --> 00:23:05,293
Јимми је напољу.

184
00:23:08,503 --> 00:23:09,834
ко је ово?

185
00:23:09,905 --> 00:23:11,497
Сеан.

186
00:23:18,914 --> 00:23:21,246
Мислим да је твој муж доле.

187
00:23:31,159 --> 00:23:32,319
Хеј.

188
00:23:37,265 --> 00:23:39,460
Сами сте?

189
00:23:39,534 --> 00:23:40,933
Мој тата је горе.

190
00:23:41,002 --> 00:23:43,869
Хух. Да ли твој отац живи овде?

191
00:23:43,939 --> 00:23:45,566
бр.

192
00:23:45,640 --> 00:23:47,471
Могу ли разговарати са твојим оцем?

193
00:24:14,569 --> 00:24:16,059
202.

194
00:24:23,778 --> 00:24:25,609
Мој отац је тутор.

195
00:24:43,365 --> 00:24:46,198
Да, здраво. Ја сам Јосепх.
Ја живим горе.

196
00:24:46,268 --> 00:24:48,702
Ох, наравно. Здраво.
Здраво, Сеан.

197
00:24:48,770 --> 00:24:50,101
Све у реду?

198
00:24:50,172 --> 00:24:51,799
Само треба да разговарам са његовим оцем.

199
00:24:51,873 --> 00:24:53,033
Одмах се враћам.

200
00:24:59,114 --> 00:25:00,479
шта није у реду?

201
00:25:00,549 --> 00:25:02,540
- Све је у реду.
- Ко си ти?

202
00:25:03,618 --> 00:25:05,108
Јосиф одозго.

203
00:25:05,187 --> 00:25:07,485
Да, наравно.
шта није у реду?

204
00:25:07,556 --> 00:25:09,717
- Па...
- Шта није у реду? Шта је проблем?

205
00:25:09,791 --> 00:25:11,725
Морам да разговарам са тобом
о твом сину.

206
00:25:14,529 --> 00:25:16,121
Одмах се враћам.

207
00:25:22,437 --> 00:25:23,597
202.

208
00:25:29,044 --> 00:25:32,707
Желим да јој одмах кажеш да хоћеш
никада је више не видети нити узнемиравати.

209
00:25:32,781 --> 00:25:33,873
не могу.

210
00:25:33,949 --> 00:25:36,782
Реци јој да је никад нећеш видети
или јој опет сметати.

211
00:25:41,056 --> 00:25:42,114
бр.

212
00:25:42,190 --> 00:25:43,350
- Уради то.
- Не.

213
00:25:43,425 --> 00:25:44,915
Реци јој, Сеан.

214
00:25:44,993 --> 00:25:46,517
не могу.

215
00:25:46,595 --> 00:25:48,586
Зашто си ово написао?

216
00:25:48,663 --> 00:25:50,563
Зашто си ушао у њену кућу?

217
00:25:50,632 --> 00:25:52,463
Морао сам да разговарам са њом.

218
00:25:52,534 --> 00:25:56,937
Па, желим да јој то одмах кажеш
никад је више нећеш видети нити досађивати.

219
00:25:58,206 --> 00:25:59,468
- Не.
- Сеан, реци јој.

220
00:25:59,541 --> 00:26:00,974
- Не.
- Повређујеш ме.

221
00:26:01,042 --> 00:26:04,205
Сеан, реци јој да је никад нећеш видети
или јој опет сметати.

222
00:26:04,279 --> 00:26:05,439
не могу.

223
00:26:05,513 --> 00:26:07,344
Да ли разумете то?

224
00:26:08,416 --> 00:26:10,475
- Реци то.
- Не могу.

225
00:26:12,854 --> 00:26:15,448
Не желим те
да ми опет смета.

226
00:26:18,660 --> 00:26:20,150
Закаснићемо.

227
00:26:23,531 --> 00:26:24,793
Хвала.

228
00:26:44,886 --> 00:26:46,148
браво.

229
00:29:17,906 --> 00:29:19,897
не знам.

230
00:29:19,974 --> 00:29:22,374
Само мислим да јесте
мало смешно, то је све.

231
00:29:23,445 --> 00:29:25,777
Не, није смешно.
Вадим то из контекста.

232
00:29:25,847 --> 00:29:29,112
Он каже да је неко други,
и верује да је.

233
00:29:29,951 --> 00:29:32,215
То је смешно.

234
00:29:32,287 --> 00:29:34,551
Не познајем те људе.
Не знам ко су они.

235
00:29:34,622 --> 00:29:36,749
Ови људи имају новац,
то је све.

236
00:29:40,228 --> 00:29:42,560
И он је овој жени написао писмо.
Он је, ум...

237
00:29:42,630 --> 00:29:45,190
Написао јој је писмо
да се не удам за овог момка.

238
00:29:50,305 --> 00:29:52,296
Дозвола за искључивање
светло, господине.

239
00:29:55,477 --> 00:29:57,308
Дозвола да се угаси светло.

240
00:30:03,017 --> 00:30:05,349
Мушкарци причају
испод палубе, господине.

241
00:30:10,425 --> 00:30:12,154
Говоре о побуни.

242
00:30:21,035 --> 00:30:23,970
То је твоја одговорност
да управља бродом.

243
00:30:26,908 --> 00:30:29,069
То је само морска болест, господине.

244
00:30:29,143 --> 00:30:31,976
Нисам више твој глупи син.

245
00:31:39,347 --> 00:31:42,680
Иди код директора и објасни
зашто касниш на мој час!

246
00:32:15,116 --> 00:32:16,276
Ана...

247
00:32:22,223 --> 00:32:23,713
<и>Знате где.</и>

248
00:32:29,430 --> 00:32:31,898
Мислио сам ти и Јосепх
хтели да разговарају са њим.

249
00:32:31,966 --> 00:32:33,627
Јесмо.

250
00:32:33,701 --> 00:32:36,192
- Па зашто зове у кућу?
- Не знам.

251
00:32:55,089 --> 00:32:56,579
Шта је била порука?

252
00:33:00,028 --> 00:33:03,122
Рекао је да жели да одеш
и сретнемо га у парку.

253
00:33:04,065 --> 00:33:06,056
Да знаш где да идеш.

254
00:33:06,134 --> 00:33:07,624
То је он рекао.

255
00:35:18,132 --> 00:35:19,963
Мислите да је ово игра?
Мислиш да је ово смешно?

256
00:35:20,034 --> 00:35:21,365
бр.

257
00:35:24,939 --> 00:35:27,737
Шта ако Боб дође
у моју кућу и тестира ме?

258
00:35:31,412 --> 00:35:33,141
Како знаш Боба?

259
00:35:33,214 --> 00:35:35,512
Био ми је девер.

260
00:35:37,451 --> 00:35:41,251
Ако ми постави нека питања
и добро их разумем, хоћеш ли ми веровати?

261
00:35:45,960 --> 00:35:47,552
Хоћеш ли ми веровати?

262
00:35:49,397 --> 00:35:51,661
Ко ми је рекао
није било Деда Мраза?

263
00:35:54,402 --> 00:35:56,336
Знаћу их кад их видим.

264
00:35:57,605 --> 00:35:59,766
Ти си само мали дечак.

265
00:36:13,887 --> 00:36:15,218
То је невероватно.

266
00:36:18,892 --> 00:36:20,154
јесте.

267
00:36:21,328 --> 00:36:22,818
Не могу да схватим.

268
00:36:24,198 --> 00:36:25,597
Ни ја.

269
00:36:27,534 --> 00:36:29,331
Знао је где је Шон умро.

270
00:36:35,609 --> 00:36:37,008
уморан сам.

271
00:36:40,280 --> 00:36:41,611
Хајде да спавамо.

272
00:36:57,598 --> 00:36:58,929
Ухватићемо га.

273
00:37:15,015 --> 00:37:18,178
Снимићу ово... у реду?

274
00:37:20,721 --> 00:37:23,053
Ја нисам психијатар.

275
00:37:23,991 --> 00:37:26,255
Ја нисам терапеут.

276
00:37:26,326 --> 00:37:29,591
Ја сам само обичан доктор.

277
00:37:33,734 --> 00:37:37,397
знаш...
да си ми зет,

278
00:37:37,471 --> 00:37:41,805
рекли бисте да је то за вас немогуће
да седиш овде испред мене.

279
00:37:41,875 --> 00:37:45,208
Ниси веровао
у животу после смрти.

280
00:37:46,113 --> 00:37:49,947
Ти си веровао
да само материја опстаје

281
00:37:50,017 --> 00:37:55,819
и да ум, душа, дух...
како год хоћете да га назовете...

282
00:37:55,889 --> 00:37:58,483
нестаје заувек.

283
00:37:58,559 --> 00:38:00,151
Шта желиш да знаш?

284
00:38:04,031 --> 00:38:05,191
У реду.

285
00:38:06,633 --> 00:38:08,624
где сте живели?

286
00:38:08,702 --> 00:38:11,102
У стану
где Ана сада живи.

287
00:38:12,172 --> 00:38:14,504
Зар нисте ти и Анна
имате своје место?

288
00:38:14,575 --> 00:38:16,008
- Не.
- Зашто не?

289
00:38:16,076 --> 00:38:17,407
Нисам био много у близини.

290
00:38:17,477 --> 00:38:19,911
Био сам превише заузет радом.

291
00:38:19,980 --> 00:38:21,675
Где?

292
00:38:21,748 --> 00:38:23,079
Различита места.

293
00:38:23,817 --> 00:38:25,148
Дај ми једну.

294
00:38:27,387 --> 00:38:30,117
Ваша болница.
Ја сам тамо предавао.

295
00:38:31,024 --> 00:38:32,286
О чему?

296
00:38:33,160 --> 00:38:35,424
Цепање атома.

297
00:38:41,235 --> 00:38:44,500
Зашто не би ти и Лаура
имаш више своје место?

298
00:38:50,410 --> 00:38:52,571
- Имамо.
- Зашто не живиш тамо?

299
00:38:54,214 --> 00:38:57,308
- Чега се сећаш о Ани...
- Изгубио си посао.

300
00:38:57,384 --> 00:39:01,218
Не. Не, нисам изгубио посао.

301
00:39:01,288 --> 00:39:03,119
Преуређујемо.

302
00:39:03,190 --> 00:39:04,555
Добићемо бебу.

303
00:39:05,492 --> 00:39:06,652
Вау.

304
00:39:07,794 --> 00:39:10,524
Нисам мислио да је она
могао имати бебу.

305
00:39:17,271 --> 00:39:19,330
<и>Хајде да се задржимо на Ани.</и>

306
00:39:30,717 --> 00:39:32,378
<и>То је много.</и>

307
00:39:32,452 --> 00:39:35,285
<и>Тридесет цркава за 30 дана.</и>

308
00:39:39,826 --> 00:39:42,920
<и>- Цлиффорд ми је био кум.</и>
<и>- Цлиффорд ти је био кум.</и>

309
00:39:45,165 --> 00:39:48,999
Шта кажеш на нешто
да ниси могао да чујеш,

310
00:39:49,069 --> 00:39:51,333
или подигао поглед.

311
00:39:54,308 --> 00:39:56,401
Урадили смо то на вашој софи.

312
00:39:58,779 --> 00:40:00,371
У реду.

313
00:40:00,447 --> 00:40:02,039
Зелена софа.

314
00:40:06,787 --> 00:40:10,621
Види, можеш мислити
шта год хоћеш.

315
00:40:11,491 --> 00:40:14,324
Свако може мислити
шта желе.

316
00:40:14,394 --> 00:40:17,625
Можете разговарати са ким желите.
Није битно.

317
00:40:17,698 --> 00:40:22,635
<и>Ја сам Сеан. Волим Ану</и>.
<и>И ништа то неће променити.</и>

318
00:40:22,703 --> 00:40:24,034
<и>Ништа.</и>

319
00:40:25,605 --> 00:40:27,197
<и>То је заувек.</и>

320
00:40:30,544 --> 00:40:31,704
<и>У реду.</и>

321
00:40:33,080 --> 00:40:34,138
<и>Хвала.</и>

322
00:41:05,379 --> 00:41:08,212
Могу ли добити, ух, било кога од вас
нешто за пиће?

323
00:41:08,281 --> 00:41:09,441
Ух, не.

324
00:41:09,516 --> 00:41:11,279
Да, молим те.

325
00:41:11,351 --> 00:41:12,978
Хоћеш сок?

326
00:41:13,053 --> 00:41:14,782
- Јабука.
- Молим те.

327
00:41:14,855 --> 00:41:16,584
молим те.

328
00:41:16,656 --> 00:41:18,146
Сећаш ме се?

329
00:41:19,426 --> 00:41:21,257
мало.

330
00:41:21,328 --> 00:41:23,262
Па, задржаћу се
око на тебе...

331
00:41:24,664 --> 00:41:27,155
...у случају да почнете
узнемирујући ову породицу.

332
00:41:45,585 --> 00:41:47,177
Сеан?

333
00:41:47,254 --> 00:41:49,415
Да ли бисте желели
да дођем да седнем?

334
00:41:49,489 --> 00:41:51,389
Сад ћу то рећи.

335
00:41:51,458 --> 00:41:54,120
Рећи ћу то одмах.

336
00:41:54,194 --> 00:41:56,992
Ти ниси муж моје сестре.

337
00:41:58,799 --> 00:42:00,357
Он није.

338
00:42:00,434 --> 00:42:03,164
Дакле, почнимо одатле.

339
00:42:04,037 --> 00:42:07,871
И од сада,
ми ћемо рећи истину.

340
00:42:07,941 --> 00:42:09,841
Нема више лагања.

341
00:42:11,078 --> 00:42:12,409
Хвала ти, Лее.

342
00:42:19,753 --> 00:42:24,486
Остала је торта од мог рођендана.
Да ли бисте волели мало?

343
00:42:28,161 --> 00:42:31,153
Рекао ми је да није
мој син више.

344
00:42:44,010 --> 00:42:46,205
Нека спава овде вечерас.

345
00:42:52,919 --> 00:42:55,387
Разбићу ову чаролију.

346
00:43:00,927 --> 00:43:05,591
Покупићу га сутра из школе
а ја ћу ти га вратити.

347
00:43:14,541 --> 00:43:16,031
Не дирај то.

348
00:43:29,823 --> 00:43:31,484
Ово је мој сто.

349
00:43:45,005 --> 00:43:46,495
Радио сам овде.

350
00:44:05,225 --> 00:44:07,090
да ли ме познајеш?

351
00:44:07,160 --> 00:44:08,491
Да.

352
00:44:09,496 --> 00:44:13,592
Али нисмо се званично срели
на рођенданској забави.

353
00:44:15,735 --> 00:44:16,997
бр.

354
00:44:18,205 --> 00:44:20,537
Не. Тако је.
Нисмо.

355
00:44:21,808 --> 00:44:23,969
А знате ли моје име?

356
00:44:27,647 --> 00:44:29,171
Да ли знаш моје име?

357
00:44:29,249 --> 00:44:31,342
бр.

358
00:44:31,418 --> 00:44:33,079
Како ме онда познајеш?

359
00:44:33,787 --> 00:44:37,223
Ти си тај који је рекао Ани
није било Деда Мраза.

360
00:44:49,135 --> 00:44:51,069
Како знаш
где је Шон умро?

361
00:44:55,041 --> 00:44:56,702
да ли знате
шта је деја-воус?

362
00:44:56,776 --> 00:44:58,368
Наравно.

363
00:44:58,445 --> 00:44:59,935
Тако је било.

364
00:45:01,581 --> 00:45:03,572
Како је Шон упознао Ану?

365
00:45:04,551 --> 00:45:06,382
Зар ти није рекла?

366
00:45:11,524 --> 00:45:13,515
Како је Шон упознао Ану?

367
00:45:13,593 --> 00:45:15,527
Упознали смо се на плажи.

368
00:45:15,595 --> 00:45:19,087
Како је господин Реинкарнација
уживате у његовој торти?

369
00:45:20,066 --> 00:45:21,931
Свиђа му се.

370
00:45:22,836 --> 00:45:24,428
Где је Ана?

371
00:45:25,305 --> 00:45:27,637
Једини разлог зашто је
пуштајући те да останеш у овој кући

372
00:45:27,707 --> 00:45:31,199
је зато што жели да ти помогне.
Зато немојте схватити погрешну идеју.

373
00:45:32,012 --> 00:45:33,843
Како знаш
шта знаш?

374
00:45:35,882 --> 00:45:37,372
Ја сам Сеан.

375
00:46:25,665 --> 00:46:27,326
Не завараваш ме.

376
00:46:50,590 --> 00:46:53,320
Био сам изненађен
да се видимо на забави.

377
00:46:53,393 --> 00:46:55,554
Нисам очекивао да ћеш доћи.

378
00:46:55,628 --> 00:46:58,859
жао ми је.
Ја... Прошло је тако дуго.

379
00:46:58,932 --> 00:47:02,424
Превише успомена, знаш?
жао ми је...

380
00:47:02,502 --> 00:47:04,663
ста? То је у реду.

381
00:47:04,738 --> 00:47:06,535
- Извињавам се.
- У реду је.

382
00:47:12,579 --> 00:47:14,410
Упознао сам, хм...

383
00:47:15,949 --> 00:47:21,683
Упознао сам некога ко, ух,
који изгледа да је... Шон.

384
00:47:22,455 --> 00:47:24,286
Како то мислиш?

385
00:47:25,525 --> 00:47:26,753
шта то говориш?

386
00:47:26,826 --> 00:47:29,317
Разумем да ово
звучаће лудо,

387
00:47:29,396 --> 00:47:33,059
а није као да већ нисам
смејао се томе, верујте ми, и...

388
00:47:33,133 --> 00:47:34,794
хм...

389
00:47:34,868 --> 00:47:37,598
Знаш да сам волела Шона.
Знаш.

390
00:47:37,670 --> 00:47:38,967
Толико.

391
00:47:39,038 --> 00:47:41,199
наравно.

392
00:47:42,041 --> 00:47:45,204
Ако неко то разуме,
ти то разумеш.

393
00:47:46,746 --> 00:47:48,543
Знаш да сам ти послао карту.

394
00:47:50,316 --> 00:47:51,578
Божић.

395
00:47:54,087 --> 00:47:55,679
Имаш то?

396
00:47:55,755 --> 00:47:57,052
Да.

397
00:47:57,223 --> 00:47:58,713
Да.

398
00:47:58,792 --> 00:48:01,158
Требало ми је оволико времена,

399
00:48:01,227 --> 00:48:03,991
и не могу да га извучем
мог система. не могу.

400
00:48:04,798 --> 00:48:09,735
не могу. није...
постало ми је лакше.

401
00:48:09,803 --> 00:48:10,963
И, ух...

402
00:48:12,138 --> 00:48:13,799
Упознао сам... Упознао сам Јосифа,

403
00:48:13,873 --> 00:48:16,967
и он... он ме воли,
он ме искрено воли.

404
00:48:17,043 --> 00:48:20,376
И он је... знаш,
има посла са мном у вези овога.

405
00:48:20,447 --> 00:48:22,642
Он је био, ум...

406
00:48:22,715 --> 00:48:25,309
...он је то прихватио
а он није...

407
00:48:26,519 --> 00:48:29,181
Сада је постао несигуран.

408
00:48:29,255 --> 00:48:31,246
Због њега.

409
00:48:31,324 --> 00:48:34,191
Мислим, он има десет година.

410
00:48:34,260 --> 00:48:36,524
шта то говориш?

411
00:48:36,596 --> 00:48:38,791
Он је мали дечак.

412
00:48:38,865 --> 00:48:41,390
Он је мали дечак,
Знам, и...

413
00:48:41,468 --> 00:48:44,631
рекао је, ум... и рекао ми је
звао се Шон, знаш...

414
00:48:44,704 --> 00:48:48,231
Стварно сам се надао да је он Шон,
Стварно... желео сам да он буде Шон,

415
00:48:48,308 --> 00:48:50,970
али знао сам да он није Шон.
знао сам то.

416
00:48:51,044 --> 00:48:52,978
Ово је лудо.
мислим...

417
00:48:54,547 --> 00:48:57,812
То је сулудо, знаш.
Али нисам могао помоћи. нисам могао.

418
00:49:00,720 --> 00:49:04,212
Мислим да нема ништа чудно
о томе. Мислим, он је...

419
00:49:04,290 --> 00:49:08,454
он долази у...
нашу кућу.

420
00:49:08,528 --> 00:49:12,259
Дошао је код моје мајке
рођенданска забава ненајављена.

421
00:49:12,332 --> 00:49:16,894
Ушао је, а ми смо мислили да јесте
са, ум, Друммондсима, знате.

422
00:49:16,970 --> 00:49:19,461
Сећате се г.
А госпођа Драмонд, зар не?

423
00:49:21,608 --> 00:49:22,666
Да.

424
00:49:22,742 --> 00:49:23,902
жао ми је.

425
00:49:24,577 --> 00:49:25,839
па...

426
00:49:28,348 --> 00:49:31,283
Ушао је... са њима

427
00:49:31,351 --> 00:49:35,287
и рекао ми је да ме воли

428
00:49:35,355 --> 00:49:38,188
и да ме не жели
да се уда за Јосифа.

429
00:49:40,126 --> 00:49:43,892
и мислио сам,
"Ово је шала. То је глупо."

430
00:49:46,366 --> 00:49:47,697
И рекао сам му да иде кући,

431
00:49:47,767 --> 00:49:51,032
а онда ми је послао писмо
сутрадан је рекао...

432
00:49:53,273 --> 00:49:54,865
„Не удај се за Јосифа.

433
00:49:57,410 --> 00:49:59,571
Мислим, нормално
помислио би да је ово...

434
00:49:59,646 --> 00:50:01,307
<и>Нормално...</и>

435
00:50:01,381 --> 00:50:03,576
"Овом клинцу је потребна помоћ."

436
00:50:03,650 --> 00:50:05,982
И рекао сам му да не желим
да га поново видим,

437
00:50:06,052 --> 00:50:08,452
а онда он, хм...

438
00:50:11,858 --> 00:50:13,689
...срушио се.

439
00:50:13,760 --> 00:50:15,921
И то, ух, погодило ме је.

440
00:50:29,809 --> 00:50:30,969
Ана...

441
00:50:32,545 --> 00:50:36,037
Не знам како он зна
толико о мени, али он то ради.

442
00:50:37,083 --> 00:50:38,414
Како могу помоћи?

443
00:50:38,484 --> 00:50:41,146
Не желим да паднем
поново заљубљен у Шона.

444
00:50:42,488 --> 00:50:43,978
Разумете?

445
00:50:45,959 --> 00:50:47,790
И то је оно што се дешава.

446
00:50:49,762 --> 00:50:52,754
И требаш ми да дођеш и помогнеш ми,
и требаш да разговараш са њим,

447
00:50:52,832 --> 00:50:54,993
и требаш ми
да му кажем да оде.

448
00:50:58,504 --> 00:50:59,562
Наравно.

449
00:51:03,009 --> 00:51:04,169
Да, наравно.

450
00:51:07,547 --> 00:51:09,037
Јер ја то не могу.

451
00:52:00,833 --> 00:52:05,429
Човек мора да издржава своју жену. Он има
да је храни, брани, брине о њој.

452
00:52:08,241 --> 00:52:11,574
како ћеш ме нахранити,
брани ме... бринеш о мени?

453
00:52:11,644 --> 00:52:13,043
Како ћеш то да урадиш?

454
00:52:13,112 --> 00:52:14,602
Наћи ћу посао.

455
00:52:23,456 --> 00:52:25,651
како си
испунити моје потребе?

456
00:52:28,428 --> 00:52:30,259
Знам о чему причаш.

457
00:52:35,068 --> 00:52:36,899
Јеси ли спреман за то?

458
00:52:44,510 --> 00:52:46,569
Јеси ли икада водио љубав са девојком?

459
00:52:51,884 --> 00:52:53,442
Ти би био први.

460
00:52:58,624 --> 00:53:00,023
То је мој аутобус.

461
00:53:39,832 --> 00:53:43,996
Слушај, ценим
да ти се толико свиђам, али ти си...

462
00:53:44,070 --> 00:53:47,233
замишљаш нешто да је...
није стварно.

463
00:53:47,306 --> 00:53:50,901
Мислим, на крају ћеш
упознати некога својих година

464
00:53:50,977 --> 00:53:52,842
и заборавићеш на мене.

465
00:54:20,039 --> 00:54:21,973
Само ћу је чекати овде
поред овог прозора.

466
00:54:22,041 --> 00:54:24,771
- Нема одговора?
- Ух, не.

467
00:54:24,844 --> 00:54:27,244
- Пустићу их унутра.
- Претварај се да нисам овде.

468
00:54:27,313 --> 00:54:29,645
- И они имају заказано.
- Наравно.

469
00:54:35,922 --> 00:54:39,824
Ово је четворособан стан.
Кухиња се вратила.

470
00:54:39,892 --> 00:54:44,386
А ако дођете овуда, лајсне
а зидна опрема је оригинална.

471
00:54:44,463 --> 00:54:45,953
Ово је прва спаваћа соба.

472
00:54:46,032 --> 00:54:48,523
Зар није пространо?
Само волим светлост.

473
00:55:58,738 --> 00:56:00,899
<и>Надам се да нисте били превише забринути.</и>

474
00:56:02,008 --> 00:56:03,908
Не. Добро сам.

475
00:56:03,976 --> 00:56:05,307
<и>Ако се слажеш с тобом</и>.

476
00:56:05,378 --> 00:56:09,109
Мислим да би требало да чује музику вечерас
и знај да ћемо се венчати.

477
00:56:13,452 --> 00:56:15,113
<и>Вратићу га касније.</и>

478
00:56:15,187 --> 00:56:16,518
Сјајно.

479
00:56:17,790 --> 00:56:19,451
<и>Реци му да га волим.</и>

480
00:56:21,260 --> 00:56:22,420
ћао.

481
00:58:07,166 --> 00:58:08,497
шта то радиш?

482
00:58:09,668 --> 00:58:11,636
Гледам своју жену.

483
00:58:58,784 --> 00:59:00,445
Желим да одеш.

484
01:00:00,412 --> 01:00:01,743
Волео бих да престанеш са тим.

485
01:00:24,837 --> 01:00:25,861
Није смешна ствар.

486
01:00:26,705 --> 01:00:28,605
- Није смешна ствар.
- Не!

487
01:00:28,674 --> 01:00:30,335
Ана, склони се!

488
01:00:30,409 --> 01:00:31,671
- Клони се.
- Јое!

489
01:00:34,847 --> 01:00:36,838
Хеј, Џо...

490
01:00:38,984 --> 01:00:40,713
Јое. Јое!

491
01:00:40,786 --> 01:00:41,844
Јое!

492
01:00:44,089 --> 01:00:45,147
ја сам супер.

493
01:00:45,224 --> 01:00:47,988
- Јеси ли добро?
- Супер сам. ја сам супер.

494
01:00:53,732 --> 01:00:55,723
Он нема појма
како да се нешто деси.

495
01:00:55,801 --> 01:00:59,032
Он живи у земљи у којој се претвара
да буде нешто уместо да ради посао.

496
01:00:59,104 --> 01:01:00,765
И то је прави проблем.

497
01:01:01,807 --> 01:01:04,708
Ја сам тај који би требао
бити поштован, али очигледно није.

498
01:01:23,262 --> 01:01:24,854
Не, Јосепх!

499
01:01:28,601 --> 01:01:30,159
Шутнуо ми је столицу!

500
01:02:56,722 --> 01:02:57,882
хало?

501
01:03:11,603 --> 01:03:14,367
- Где ћеш да останеш?
- Бобов стан.

502
01:03:17,743 --> 01:03:19,574
Разговараћу са њом.

503
01:03:31,957 --> 01:03:33,686
Здраво.

504
01:03:35,060 --> 01:03:36,721
како си?

505
01:03:36,795 --> 01:03:38,194
ја сам добро.

506
01:03:50,008 --> 01:03:51,168
Лаку ноћ.

507
01:04:04,490 --> 01:04:06,481
Претпостављам да смо пропустили представу.

508
01:04:08,227 --> 01:04:09,819
Мало сте закаснили.

509
01:04:10,829 --> 01:04:13,491
Клара је оставила флашу
вина у колима.

510
01:04:13,565 --> 01:04:15,726
Доћи ће за минут.

511
01:04:51,170 --> 01:04:53,331
Морам да разговарам са Цлиффордом.

512
01:05:07,486 --> 01:05:10,478
То није Сеан.

513
01:05:17,029 --> 01:05:18,428
Да, јесте.

514
01:05:20,332 --> 01:05:23,130
Не. Није.

515
01:05:23,202 --> 01:05:24,533
Да, јесте.

516
01:06:27,466 --> 01:06:28,626
Здраво.

517
01:06:44,149 --> 01:06:46,140
Видиш како су ми руке прљаве?

518
01:06:50,923 --> 01:06:53,255
Води ме у купатило
па да се умијем.

519
01:07:16,915 --> 01:07:18,075
Уђи.

520
01:07:21,987 --> 01:07:23,318
Затвори врата.

521
01:07:39,104 --> 01:07:40,435
Осушите их.

522
01:08:10,602 --> 01:08:11,933
Ја сам се преселио.

523
01:08:13,805 --> 01:08:15,295
Моја нова адреса.

524
01:08:20,746 --> 01:08:22,577
Немој рећи Ани.

525
01:08:24,516 --> 01:08:25,676
У реду.

526
01:08:33,091 --> 01:08:34,422
идемо.

527
01:09:06,725 --> 01:09:09,319
То је противзаконито.

528
01:09:18,270 --> 01:09:19,760
Анна, погледај ме.

529
01:09:30,382 --> 01:09:32,373
Ући ћеш тамо
управо сада...

530
01:09:32,451 --> 01:09:34,112
- Помери се.
- Седи!

531
01:09:34,186 --> 01:09:36,245
Рећи ћеш Шону
да иде кући.

532
01:09:36,321 --> 01:09:37,447
бр.

533
01:09:39,024 --> 01:09:43,461
Ако не, зваћу његову мајку,
а његова мајка ће позвати полицију.

534
01:09:43,528 --> 01:09:45,189
Разумете?

535
01:09:46,465 --> 01:09:48,194
бр.

536
01:09:48,266 --> 01:09:49,426
Лаура, мрдај.

537
01:11:40,045 --> 01:11:41,876
шта ћемо да радимо?

538
01:11:45,784 --> 01:11:48,582
Рећи ћемо твојој мајци
да је све у реду.

539
01:11:50,689 --> 01:11:52,020
Шта онда?

540
01:11:54,059 --> 01:11:56,789
не знам још,
али размишљам.

541
01:13:51,176 --> 01:13:53,041
Ти ниси Сеан.

542
01:13:53,111 --> 01:13:54,635
Да, јесам.

543
01:13:59,651 --> 01:14:02,484
Кад си отворио врата
за мене јуче...

544
01:14:02,554 --> 01:14:04,488
Знао сам да ниси Сеан.

545
01:14:05,824 --> 01:14:07,314
ко си ти

546
01:14:07,392 --> 01:14:10,452
Мислио сам да си рекао да си Сеан.

547
01:14:15,700 --> 01:14:16,962
Ја сам твој љубавник.

548
01:14:18,003 --> 01:14:19,595
Анна је моја љубавница.

549
01:14:19,671 --> 01:14:21,070
Ја сам твој љубавник.

550
01:14:23,641 --> 01:14:25,131
Анна је твоја жена.

551
01:14:40,325 --> 01:14:41,917
Да си био Шон...

552
01:14:43,361 --> 01:14:45,226
...и некако сам се надао да имаш...

553
01:14:47,899 --> 01:14:50,060
...ти би први дошао код мене.

554
01:14:56,841 --> 01:14:58,832
И ја бих ово истражио.

555
01:15:01,579 --> 01:15:02,978
Али ниси.

556
01:15:09,421 --> 01:15:10,911
Да ли су у торби?

557
01:15:23,802 --> 01:15:25,394
Ево их.

558
01:15:26,504 --> 01:15:27,994
Здраво.

559
01:15:30,475 --> 01:15:32,636
Анина мала љубавна писма.

560
01:15:43,855 --> 01:15:46,517
Не можете ићи около
говорећи да си неко ко ниси.

561
01:16:01,439 --> 01:16:03,236
Обришите ноге.

562
01:16:03,308 --> 01:16:05,970
- Обриши ноге.
- И ја сам!

563
01:16:06,044 --> 01:16:08,308
- Здраво, Клара.
- Здраво. како си?

564
01:16:08,379 --> 01:16:10,244
- Добро сам. како си?
- Добро.

565
01:16:10,315 --> 01:16:11,976
- Пријатно вече.
- И ти.

566
01:16:26,030 --> 01:16:28,225
Дао ми их је неотворене.

567
01:16:29,100 --> 01:16:31,591
Да докажем да ме више воли.

568
01:16:33,538 --> 01:16:36,803
Није могао да је остави,
и мрзео сам је због тога. Мрзео сам је.

569
01:16:39,177 --> 01:16:43,170
Када сам сазнао да добија
поново се оженио, позвао сам нас.

570
01:16:44,182 --> 01:16:47,015
Како би то био леп поклон
да јој врати писма.

571
01:16:48,253 --> 01:16:51,654
Умотао сам их.
И узео сам их.

572
01:16:53,591 --> 01:16:54,990
Али нисам то могао.

573
01:16:57,795 --> 01:16:59,524
Предомислио сам се.

574
01:17:02,433 --> 01:17:04,594
Извини, децо,
али ти ниси он.

575
01:17:25,790 --> 01:17:27,951
Извините. Анна.

576
01:17:28,927 --> 01:17:30,087
Твоја мајка је управо звала.

577
01:17:30,161 --> 01:17:32,755
Рекла је да се твоја сестра управо породила
здравој девојчици.

578
01:17:34,499 --> 01:17:36,660
- Вау.
- Честитам.

579
01:18:45,203 --> 01:18:47,103
Можда је то Шон.

580
01:18:50,108 --> 01:18:52,474
- Верујем му.
- Знам да знаш.

581
01:18:52,543 --> 01:18:55,512
Нема шансе да то урадим
остави тог дечака. Нема шансе.

582
01:18:55,580 --> 01:18:58,481
Не покушавај да ме натераш.
Губите своје време. Заборави.

583
01:19:00,018 --> 01:19:01,747
Па шта ћеш да урадиш?

584
01:19:05,556 --> 01:19:06,887
не знам.

585
01:19:08,559 --> 01:19:10,993
Најбоља ствар
за тебе је ово.

586
01:19:11,062 --> 01:19:13,553
Иди кући и напиши му
опроштајно писмо.

587
01:19:13,631 --> 01:19:16,498
Онда иди да видиш Јосифа
после посла сутра.

588
01:19:16,567 --> 01:19:18,899
Не зови.
Само се појави.

589
01:19:18,970 --> 01:19:21,029
Реци му да ти је жао,
погрешили сте.

590
01:19:21,105 --> 01:19:22,436
не могу.

591
01:19:23,474 --> 01:19:25,135
Када се Лаура пробуди,
зваћу те.

592
01:19:25,209 --> 01:19:26,540
не могу.

593
01:19:28,346 --> 01:19:29,938
Шта ако отворимо кућу на плажи?

594
01:19:30,014 --> 01:19:32,209
Онда се можеш удати
где сам се удала за твог оца.

595
01:19:32,283 --> 01:19:34,945
Ти волиш воду.
Биће лепо у мају.

596
01:19:35,887 --> 01:19:37,821
Зар ниси чуо шта сам рекао?

597
01:19:38,956 --> 01:19:40,548
како се зовеш?

598
01:19:42,927 --> 01:19:44,258
Где ти је мајка?

599
01:19:47,065 --> 01:19:49,556
Зашто нам не кажеш где живиш?
Одвешћемо те кући.

600
01:19:49,634 --> 01:19:51,465
Не могу то да урадим.

601
01:19:51,536 --> 01:19:52,935
Зашто не?

602
01:19:53,905 --> 01:19:56,772
Морам рећи Ани
Ја нисам њен муж.

603
01:19:58,209 --> 01:19:59,767
Мислио сам да сам Шон,

604
01:19:59,844 --> 01:20:03,075
али сам сазнао да је заљубљен
са другом женом.

605
01:20:03,147 --> 01:20:04,637
Тако да не могу бити он.

606
01:20:04,716 --> 01:20:07,207
Зато што сам заљубљен у Ану.

607
01:20:07,285 --> 01:20:09,617
- Не шалите се.
<и>- Имате ли изгубљено дете?</и>

608
01:20:12,023 --> 01:20:15,959
Централно, имамо мужјака, белог,
отприлике девет до десет година старости.

609
01:20:16,027 --> 01:20:19,019
Плава јакна, црна кошуља,
сиве панталоне.

610
01:20:19,697 --> 01:20:21,631
Хајде да га вратимо кући.

611
01:20:21,699 --> 01:20:23,860
Хеј! Врати се овамо!

612
01:20:42,153 --> 01:20:43,347
Вратио се.

613
01:20:46,724 --> 01:20:49,557
Звао сам његову мајку.
Она ће ускоро бити овде.

614
01:20:51,195 --> 01:20:52,685
Он је у кади.

615
01:21:19,924 --> 01:21:21,516
Имам план.

616
01:21:24,228 --> 01:21:27,527
Заједно ћемо побећи.
Ти и ја.

617
01:21:31,002 --> 01:21:32,162
ОК?

618
01:21:34,572 --> 01:21:38,303
И за 11 година,
напунићеш 21 годину.

619
01:21:38,376 --> 01:21:39,707
ОК?

620
01:21:41,179 --> 01:21:42,510
Чујеш ли ме?

621
01:21:43,481 --> 01:21:44,641
чујеш ли ме?

622
01:21:46,617 --> 01:21:49,279
И ми ћемо се венчати.
ОК?

623
01:21:56,661 --> 01:21:59,289
питам се...

624
01:21:59,363 --> 01:22:01,695
...како ћеш изгледати.

625
01:22:18,583 --> 01:22:20,175
Волим те, Сеан.

626
01:22:37,535 --> 01:22:39,127
Ја нисам Сеан.

627
01:23:07,765 --> 01:23:09,494
Ја нисам Сеан.

628
01:23:10,601 --> 01:23:12,569
Зато што те волим.

629
01:23:20,044 --> 01:23:22,035
Немате смисла.

630
01:23:27,818 --> 01:23:30,150
Не могу боље да ти објасним.

631
01:23:31,389 --> 01:23:33,323
Мораћеш.

632
01:23:39,230 --> 01:23:41,562
Могу ли добити пешкир, Ана.

633
01:23:41,632 --> 01:23:43,793
Морам да се обучем.

634
01:23:43,868 --> 01:23:46,200
Моја мајка иде
да ускоро будем овде.

635
01:23:53,411 --> 01:23:55,311
Ти си мали лажов.

636
01:23:55,379 --> 01:23:57,040
зар не?!

637
01:23:57,114 --> 01:24:00,106
Ти си мали лажов!
Да ли си то ти?

638
01:24:01,485 --> 01:24:03,316
То си ти?!

639
01:24:03,387 --> 01:24:06,049
- Да.
- Да? Да ли сте то рекли?

640
01:24:06,824 --> 01:24:07,984
Да.

641
01:24:40,424 --> 01:24:41,755
Вау.

642
01:24:43,160 --> 01:24:44,320
ја...

643
01:24:45,930 --> 01:24:51,596
Сигурно сте ме преварили.
Мислио сам да си мој мртви муж.

644
01:25:01,479 --> 01:25:04,312
Мислио сам на тебе
били мој мртви муж.

645
01:25:07,084 --> 01:25:09,245
Али ти си само мали дечак.

646
01:25:10,388 --> 01:25:12,083
У мојој кади.

647
01:25:57,501 --> 01:25:59,662
Никада нисам волео Шона.

648
01:26:33,070 --> 01:26:37,131
Шта ми се десило
није моја кривица.

649
01:26:37,208 --> 01:26:40,473
Нема шансе да се понашам
другачије, знаш.

650
01:26:47,451 --> 01:26:51,114
Шта сам урадио...
није моја грешка.

651
01:26:57,728 --> 01:27:01,220
Шта ми се десило
није моја кривица,

652
01:27:01,298 --> 01:27:04,096
а ја не могу
одговарати за то.

653
01:27:04,168 --> 01:27:06,932
Нема шансе да бих икада могао
рекли су му...

654
01:27:09,273 --> 01:27:10,604
"Одлази."

655
01:27:11,709 --> 01:27:13,108
Нисам могао то да урадим.

656
01:27:20,718 --> 01:27:22,549
То је била грешка.

657
01:27:23,487 --> 01:27:27,821
И... жао ми је.
ја сам...

658
01:27:36,867 --> 01:27:38,596
Али желим да будем са тобом.

659
01:27:41,772 --> 01:27:43,262
Желим да будем са тобом.

660
01:27:45,276 --> 01:27:46,607
Да, имам.

661
01:27:50,714 --> 01:27:52,705
И желим да се удам.

662
01:27:52,783 --> 01:27:54,045
и...

663
01:27:55,953 --> 01:27:59,354
Желим да имам добар живот,
и желим да будем срећан.

664
01:28:05,229 --> 01:28:06,628
То је све што желим.

665
01:28:08,732 --> 01:28:09,892
Мир.

666
01:28:23,747 --> 01:28:24,941
У реду.

667
01:28:35,059 --> 01:28:36,219
Хвала.

668
01:29:21,372 --> 01:29:22,839
Пажљиво са жицом.

669
01:29:23,807 --> 01:29:25,638
И баш овде би било дивно.

670
01:29:27,645 --> 01:29:28,805
У реду.

671
01:29:30,848 --> 01:29:33,316
Подигните левом ногом.
Ту смо.

672
01:29:33,384 --> 01:29:35,113
Доле.
Одлично.

673
01:29:35,185 --> 01:29:37,585
У реду. Одмерићу те.

674
01:29:40,024 --> 01:29:41,184
У реду.

675
01:29:43,093 --> 01:29:44,583
И затвори очи.

676
01:29:45,396 --> 01:29:46,556
Хвала.

677
01:29:48,165 --> 01:29:49,325
Одлично.

678
01:29:49,400 --> 01:29:51,595
У реду, ако можете погледати
право на мене, молим те.

679
01:29:51,669 --> 01:29:53,569
И подигните букет.

680
01:29:53,637 --> 01:29:55,468
Само тако је у реду.

681
01:29:58,275 --> 01:30:00,266
Дивно.
Гледај право у мене.

682
01:30:01,612 --> 01:30:02,806
Дивно.

683
01:30:05,649 --> 01:30:07,549
Држите букет горе.

684
01:30:10,721 --> 01:30:12,052
Подигните букет, молим.

685
01:30:17,194 --> 01:30:19,458
Анна? Подигните букет, молим.

686
01:30:22,066 --> 01:30:23,226
Анна?

687
01:30:24,201 --> 01:30:26,692
Изгледа добро.
Леп велики осмех. Одлично.

688
01:30:26,770 --> 01:30:29,762
<и>Драга Ана</и>.
<и>Хвала на писму.</и>

689
01:30:29,840 --> 01:30:32,104
<и>Мама каже хвала. Такође.</и>

690
01:30:32,176 --> 01:30:34,804
<и>Заиста сам срећан</и>
<и>враћам се у своју школу.</и>

691
01:30:34,878 --> 01:30:39,747
<и>А моји пријатељи не знају</и>
<и>шта се десило. Дакле, у реду је.</и>

692
01:30:39,817 --> 01:30:41,978
<и>Не иди више у своју зграду.</и>

693
01:30:42,052 --> 01:30:45,044
<и>И био сам код стручњака.</и>

694
01:30:45,122 --> 01:30:47,283
<и>Сигурно пуно причају.</и>

695
01:30:47,358 --> 01:30:50,327
<и>Рекли су да сам умишљао ствари.</и>

696
01:30:50,394 --> 01:30:53,989
<и>Мама је рекла да је то можда урок</и>.

697
01:30:54,064 --> 01:30:56,897
<и>Али то је добра ствар</и>
<и>да је сада нестало.</и>

698
01:30:58,202 --> 01:31:01,194
<и>Реци свима да ми је жао</и>
<и>Направио сам им проблем.</и>

699
01:31:02,172 --> 01:31:04,504
<и>И стварно ми је жао што сам те растужио.</и>

700
01:31:05,609 --> 01:31:08,874
<и>Рекли су да још нису схватили</и>
<и>шта није у реду са мном.</и>

701
01:31:09,713 --> 01:31:14,548
<и>Али рекли су да је добра ствар</и>
<и>да се ништа заиста није догодило.</и>

702
01:31:15,953 --> 01:31:19,946
<и>Па. Ваљда ћемо се видети</и>
<и>у другом животу.</и>

703
01:31:21,225 --> 01:31:22,385
<и>Шон.</и>

704
01:31:22,459 --> 01:31:24,188
Изгледа добро.
И велики осмех.

705
01:31:24,261 --> 01:31:26,195
То је сјајан осмех.
Лепо урађено.

706
01:31:26,263 --> 01:31:28,288
Ко је следећи, момци?
Узећу твоју карту.

707
01:31:29,133 --> 01:31:30,293
Руке на крило...